GA
- Sure this is a good idea? - Totally.
-你确定这主意好么 -确定
Got them from Froomie, who said they're safe.
从Froomie那里搞来的 他说这些很安全
You trust a guy named Froomie?
你相信那个叫Froomie的人么
What was that?
怎么回事
Probably nothing.
应该没事
Nothing?
没事么
Did we do that?
是我们干的么
You're an idiot. So is Froomie.
你真是个蠢蛋 Froomie也是
Holy crap.
我的天
I'll get a hose.
我去拿水龙带
Come on, come on, hurry!
快 快 快点
Chas, there's someone in there!
Chas 里面有个人
Go inside, get him out!
快进去把他弄出来
Go! What you are waiting for?
去啊 你还在磨蹭什么
It's no use. The guy, he...
没用了 这个人 他...
he's dead.
他死了
What?
什么
==GA字幕组== 本字幕仅作学习交流之用 禁止用于任何商业用途 否则后果自负
翻译：风筝 43 要喝脉动的栗子 元气满满的Feb
翻译：Echo 包子没有馅 瘟鸡般的饭团
校对：阿珂菇凉 天羽 清欢守护者 静寂流年
总校：师太 英文字幕：elder_man 特效：包子没有馅
海军罪案调查处: 新奥尔良 第二季第五集
Ready, music major?
准备好了吗 音乐生
Totally.
好了
Is this the...
这是不是...
Old Trutone.
老式电动发声器
Where Grandma used to sing?
奶奶以前常来唱歌的地方吗
Used to sneak in.
以前常偷偷溜进来
Tuck into this corner right here.
藏在这个角落
Man, your grandma had soul.
你的奶奶当年很有魄力
Gave Billie Holiday a run for her money.
是Billie Holiday的竞争对手
爵士乐坛的天后级巨星
Oh...
哦
Still kind of
还需要
a work in progress.
再修理一下
- No, it's amazing. - It'll be more amazing
-不 很好了 -如果
when you and I
你和我
can jam in here together.
一起在这里即兴演奏就更好了
So, you tell Mom about this place?
你有告诉妈妈这个地方吗
Mentioned it.
提到过
And did she mention Carl?
那她提到Carl了吗
Guy who's taking her to the Bahamas?
就是带她到巴哈马的那个人
Carl Walsh Carl Walsh?
Carl Walsh
Investment banker?
投行专家
Works for Loeb and Wexler?
为Loeb和Wexler工作
No priors?
没有犯罪前科
Minimum parking violations? That Carl?
极少违章停车 是那个Carl吗
Of course, you ran his background.
当然了 你早就查了他的背景
Wanted to make sure she'd be safe.
只是想确保她会好好的
Is that all you were doing?
这就是你一直在做的事吗
Done in by the dead.
被死者累坏了
Let's go.
我们走吧
Oh, is it okay if I hang out?
呃 我可不可以再待会儿
Soak it all in?
再感受一下
Lock up when you go.
走的时候记得锁门
Victim was found in the burning trailer.
受害人是在着火的活动房里被发现的
Trailer belongs to...?
活动房的所有人是
It's a navy rental.
这是海军租用房
Called the housing office.
已经打给了房屋管理部门
Waiting to hear back.
等待回复中
Kids found the body.
孩子们发现了尸体
Called the cops in a panic,
惊慌中给警察打了电话
thinking they had caused the fire.
以为火灾是他们造成的
- Did they? - Negatory!
-不是吗 -不是
Fire marshals found this.
消防军官们发现了这个
Some type of incendiary device.
一种点火装置
Room was soaked with kerosene.
屋里被浇满了煤油
Arson.
人为纵火
When Percy gets here,
等Percy来
I'll have her canvass for witnesses.
我让她去问证人
Uh, no Percy. She's got a week of counterintelligence training.
Percy来不了 她去参加为期一周的反情报培训
- She's gone? - Yep.
-她已经去了吗 -是啊
I, uh, pulled the screws out of her chair
哦 我还把她椅子的螺丝拧下来了
so she'd fall down when she sits in it.
想让她坐下的时候摔一跤呢
And I swapped all her pens with disappearing ink.
我也把她所有的笔都换成隐形墨水了
Brody, let the kids off with a warning.
Brody 放孩子们走的时候 警告一下他们
Chris, you're with me.
Chris 你跟我来
Morning, Loretta.
早啊 Loretta
- What we got? - Caucasian male, late 20s.
-有什么发现 -白种人 不到30岁
Remnants of a wallet.
钱包的余烬
Rear pocket.
后裤兜
Burned to a crisp.
烧成了碎片
But I've got something that might interest you.
但是我发现了能让你感兴趣的东西
Looks like a crown, yeah?
看起来像皇冠 是吧
That's Royal Australian Navy.
那是澳洲皇家海军的标志
Guy seems lost by about 9,000 miles.
看来这个人经过9千英里 死在了这里
Our victim is Lieutenant Lachlan Colston
受害人是Lachlan Colston上尉
of Melbourne, here as a part
来自墨尔本 来这里是为了
of the Navy's Personnel Exchange Program.
参加了海军个人交流项目
Allied sailors from around the globe switch places with
世界各地的盟军海员要和
an American counterpart of similar rank
一名美国的同级别军官交换工作地点
for one year.
为期一年
In this case, Colston life-swapped
这里和Colston做交换的是
with a Lieutenant Brad Ryder.
Brad Ryder上尉
Both men worked logistics.
他们都在后勤部门工作
And the trailer Colston was living in
Colston所住的活动房
belonged to Ryder as well.
也属于Ryder
We know what Colston was working on specifically?
我们知道Colston具体在做什么了吗
Details are compartmented.
具体的还不清楚
Information is being controlled by the Royal Australian Navy.
信息掌握在澳洲皇家海军手里
We're trying to get read in, but the Aussies aren't talking.
我们试着读取相关信息 但是澳洲方面不肯妥协
And cue my entrance.
我进来啦
Naomi Parsons, Australia Defense Force Investigative Services.
Naomi Parsons 澳大利亚国防军侦查部门
- Australia? - Yeah.
-澳大利亚 -是的
- Got here fast. - I was on assignment in your capital.
-来得还真快 -我在你们的首都执行任务
I just hopped on the early flight.
我正好赶上了早班飞机
Oh, that will be your director, Agent Pride,
哦 那应该是你们的主任 Pride探员
confirming my participation.
来确认我的加入
Pride here.
我是Pride
So... I am...
我是...
Special Agent Christopher Lasalle?
Christopher Lasalle特别探员
Spent seven years at NOPD Vice.
在NOPD犯罪部门待了七年
新奥尔良警察局
And also you have received
你还因为
multiple commendations for your work at the New Orleans
在新奥尔良儿童医院所做的工作
Children's Hospital. You must be Agent Merideth Brody,
收到多次嘉奖 这位肯定是Merideth Brody探员吧
youngest Special Agent in the history of the Midwest Office
NCIS中西部警署有史以来最年轻的
of NCIS.
特别探员
I just like to be thorough.
我只是喜欢面面俱到
Appears you are who you say you are.
看来你的身份确如你所说的那样
Well, that's a relief.
这我就放心了
So let's get started.
那么我们开始吧
Lieutenant Colston was part of a team conducting
Colston上尉是负责我们两国间
high-level negotiations between our countries.
高层谈判团队中的一员
Negotiations that would allow U.S. Minuteman missiles
这个谈判将允许美军在科科斯群岛
澳大利亚位于印度洋的海外领地
in the Cocos Islands.
部署"义勇兵"洲际导弹
美国陆基洲际弹道导弹
- Nuclear warheads? - Tactical response
-核弹头的吗 -该战略是针对
to a potential Chinese air strike.
中国可能发起的空袭
Colston's plan was the linchpin of
Colston的计划是两国之间
any agreement between our countries, and without him...
能达成协议的关键 一旦没有了他...
- Talks stall. - More than stall. They fall apart.
-谈判搁置 -远不止如此 谈判将彻底瓦解
Now, my thesis is that
所以我的看法是
he was murdered to scuttle a treaty
有人谋杀他是为了
between our two countries.
破坏我们两国间的协定
We'll need to compile a list
我们需要
of any groups or countries
列出一份
that would have a reason to not want the U.S.
有理由不希望美军进驻科科斯群岛的
to be in the Cocos Islands.
团体或国家的清单
And also, love it
另外
if we could contact your State Department
如果我们可以从你们国务院那儿
to get an update on the status of those talks.
了解到谈判的现状就更好了
- Okay, Investigator Parsons, I feel... - You know, I would
-好吧 Parsons调查员 我觉得... -你知道吗
also seriously love a cappuccino.
我也特别想来一杯卡布奇诺
Is that your kitchen?
那是你们的厨房吧
I'm gonna help myself.
我不客气了
What the hell was that?
这是个什么情况
That was what my mother would call
这就是我妈妈所说的
a tornado riding on the back of a hurricane.
大漩涡背后的小漩涡
Agent Lasalle talked to the State Department.
Lasalle探员和国务院联系过了
Cocos Island negotiations...
科科斯群岛的谈判...
Are highly secretive with a small delegation of diplomats.
是高度机密 只有一个小型外交官代表团知情
Chinese are the obvious suspects.
中国显然有嫌疑
Of course, Pakistan, Indonesia.
当然还有巴基斯坦 印度尼西亚
Frankly half the developed world...
老实说 半数发达国家...
Has a stake in these talks.
和这次谈判有利害关系
Oh, I cut you off, didn't I?
哦 我打断你了是吗
Couple of times there.
已经好几次了
I do that sometimes. Sorry.
我有时候就会这样 不好意思
Appreciate that you're aware.
谢谢你意识到了
There's that Southern politeness you're famous for, Agent Pride.
终于见识到了Pride探员有名的南方风度
Am I famous?
我很有名吗
Second highest arrest record in Jefferson Parish history.
Jefferson郡有史以来第二高的破案记录
Top marks from NCIS Headquarters.
还有NCIS总部的高分评价
You're from Sydney, right?
你来自悉尼 是吗
- Mm-hmm. - My Aunt Effie went
-嗯哼 -我姑姑Effie
to Sydney once.
去过悉尼一次
Said the people were real nice.
说那儿的人都特别友好
Was big on etiquette, Effie.
Effie是个不拘小节的人
When she came to visit, she brought pastry.
但她来做客时 她会带上糕点
Took her shoes off at the door, helped out with the chores.
在门外脱下鞋子 帮忙做些杂务
You saying you want me to be a good guest, Agent Pride?
你是说让我做一个好客人吗 Pride探员
Please and thank you.
拜托 谢谢
Our local medical examiner.
是我们的法医
She's finished the autopsy.
她完成尸检了
If I promise to be like Aunt Effie, can I tag along?
如果我保证做到像Effie姑姑那样 我可以跟着去吗
Please and thank you?
拜托 谢谢
As you can see, the body's very badly burned.
如你们所见 尸体被火烧得很严重
We still looking at smoke inhalation?
有烟雾吸入的症状吗
Well, that would require
那首先得有一个
functioning lungs,
功能正常的肺
which I no longer think Lieutenant Colston had.
然而我认为Colston上尉并没有
Could find no evidence of swelling
没有发现任何肿胀
or damage to the respiratory tract.
或者呼吸道损伤的迹象
I did, however, discover this
然而 我的确发现了
perforation in the anterior and posterior wall of what remains
残存左心室的前壁和后壁上
of the left heart ventricle.
有穿孔
Murder weapon?
凶器是什么
Judging by the depth and length
据穿孔的深度和宽度判断
of penetration, I'd wager a knife
我认为是一把刀
at least six inches in length, sawback edge.
至少六英寸长 锯齿状刀口
So, someone stabs Colston,
所以是有人刺杀了Colston
douses his body in kerosene,
把他的尸体浸在煤油里
leaves an incendiary device behind...
留下一个点火装置...
To cover his tracks.
从而毁尸灭迹
Missed one step,
漏了一步
which I almost did because
我也差点遗漏了
the distal phalanges
因为尸体四肢的
of both his hands and feet had almost turned to ash,
末端指骨几乎被烧成了灰烬
but I believe
但我认为
Lieutenant Colston had his right index finger cut off
Colston上尉的右手食指被切下来了
by the weapon that stabbed him.
凶器正是刺杀他的那把刀
Murderer took a trophy.
凶手带走了一个战利品
Yeah, and it's happened before.
是的 而且有旧案可循
Oh, this is Sebastian Lund...
哦 这位是Sebastian Lund...
Lund, forensic scientist, undergrad at Penn.
Lund 法证科学家 本科毕业于宾州大学
Graduate Degree from MIT, and you also have
在麻省理工学院拿到硕士学位
a pretty tricked-out Web site on the Illuminati.
你还有一个非常酷炫的光照派网站
源于启蒙运动，阴谋论者的组织
- Um... - Investigator
-额... -调查员
Naomi Parsons from the R.A.N.
Naomi Parsons 来自R.A.N.
澳洲皇家海军
- Oh. - She likes
-哦 -她喜欢
to be thorough.
面面俱到
Two men enter,
两个人进来
电影疯狂的麦克斯3：Beyond Thunderdome的著名影评
one man leaves.
只有一个人离开
- Thunderdome? - Sebastian,
-Thunderdome -Sebastian
- you were saying? - I was saying.
-你刚才想说啥 -我刚才在说
Thank you. Yes. I've found
哦对 谢谢 我发现
two cases in the last three years,
过去三年里有两起案件
both with the same modus operandi.
都是同样的作案方式
Stab, burn the evidence,
刺杀 烧毁证据
remove the index finger with a six-inch sawback blade.
用一把六英寸的锯齿刀切掉食指
Your killer has done this before.
你们要找的凶手不是初犯
Shirley Pappas was due to testify
Shirley Pappas原定要在2013年
against her employer Lou Sussman in 2013.
指证她的雇主Lou Sussman
Sussman was a physician accused of bogus billing practices.
Sussman是一名医生 被指控账单造假
Shirley's testimony would have put him away,
Shirley的证言本可以将他定罪
but she was murdered before trial, and Sussman walked.
但她在审判前被人杀害 Sussman便脱罪了
In 2014,
2014年
Fred Brower was killed
Fred Brower被杀
two weeks after his estranged wife
时间就在和他分居的妻子
took out a $1 million life insurance policy on him.
为他投保一百万人身保险的两周后
There's no apparent link between either of the victims.
几名受害人之间没有明显关联
And no links to Colston?
和Colston也没有关联吗
NOPD suspects they both were murder-for-hire jobs,
NOPD怀疑这两起都是雇凶杀人案
but can't prove it.
但没有找到证据
Okay, where does one hire a hit man in New Orleans?
好吧 那在新奥尔良 去哪儿能雇到职业杀手呢
Let Triple P paint you a picture.
让"3P"来给你描绘一幅画面
See, the Dark Web is a cesspool of sin and temptation,
暗网就如同罪恶和诱惑组成的污水池
beyond the reach of the ordinary Dick and Jane.
隐藏在一般人接触不到的地方
美国(1930-1970)小学教科书中的男女主人公
How do you get access?
那你又是怎么找到的
Well, in layman terms,
用通俗的话来说
you need special software and password.
你需要专门的软件和密码
Dude or dudettes in the know--
掌握该技术的人
they can shop for guns, drugs, and all kind of icky sex.
可以进行枪支毒品交易 以及各种的性交易
Hit men.
说杀手
Oh, yeah, baby.
哦对
Tons of advertising for dirty deeds done dirt cheap.
无数的广告称 能以极低的价钱干成坏事
I did some pokey-poke around-- look what I found.
我稍稍刺探了一番 看看我发现了什么
"Hit man for hire.
"代人行凶
St. Mary to St. Bernard"?
圣玛丽教区到圣伯纳德教区"
Parishes in Southern Louisiana.
位于南路易斯安那的教区
Our version of a county.
类似于你们说的郡
Check out the knife.
看看这把刀
Sawback edge.
锯齿状刀口
- So, how do we get to him? - We order up a hit.
-我们要怎么抓到他 -我们招一个杀手
Give me a couple of hours.
给我几个小时
I'm taking this B.B. King.
我要拿走这张B.B. King的唱片
美国歌手、吉他手、作曲家，蓝调之王
You're leaving the B.B. King.
你不能带走这张唱片
"Sweet Little Angel"?
"甜蜜小天使"吗
B.B. King代表作之一
You used to sing that to me every night.
你以前每晚都要唱给我听的
Which is why it's staying mine.
所以要放在我这里啊
- Your mother? - Yep.
-你老妈吗 -对
She having fun?
她玩得开心吗
- She's going scuba diving. - Oh.
-她去水肺潜水了 -哦
戴自动潜水呼吸器潜游
Tell her not to feed any sharks.
告诉她别去喂鲨鱼
So, you're really okay with this?
你真的看开了这事吗
Mom and a guy
我妈和一个
named Carl?
叫Carl的男人
Just want her to be happy.
她开心就好
Well, I want you both to be happy.
我希望你们两个都开开心心的
I'm happy. Got you.
我很开心 有你
Bar.
有酒吧
Work.
有工作
Work is work.
工作是工作
Bar is just more work.
酒吧只是更多的工作
When do you have time for...
你什么时候才有时间来
something else?
考虑其他事情呢
I'm the father.
我是个父亲
You're the daughter.
你是我女儿
My job to worry about you.
我的职责是担心你
Daughters are allowed to worry, too.
女儿也可以担心父亲
- Thank you. - You're welcome.
-多谢 -不客气
See, somebody else gets it.
看 别人也明白这道理
Update on our hit men.
杀手的最新消息
Mr. P set a drop for 9:00 a.m. tomorrow--
P先生设了一个投放点 明天早上9点
$10,000 cash, Armstrong Park.
一万现金 阿姆斯特朗公园
It's Triple P.
他叫"3P"
And you need me to authorize the money.
你要我来批准这笔钱
I was just trying to be efficient.
我只是想高效一点
Leave the B.B. King, daughter.
留下B.B. King的唱片 女儿
Comm check.
通讯测试
Loud and clear.
响亮 清楚
- Lima, Charlie. - Good and good.
-响亮 清楚 -很好
无线电通讯的字母代称L-Liam-Loud C-Charlie-Clear
Thank you. Leave 'em open.
谢谢 保持畅通
Now we wait.
现在等着吧
We could pass the time
我们打发打发时间
with another folksy allegory.
再讲一个民间寓言
Well, try this one on for size,
看这个合不合胃口
Naomi Adele Parsons.
Naomi Adele Parsons
Born in Brisbane.
出生在布里斯班
Graduated top of her class, Melbourne Law.
以优异成绩毕业于墨尔本大学法律系
Six years at a prestigious trust and wills firm...
在知名的信托遗嘱公司工作6年
before quitting to enlist in the Navy.
之后辞职入伍海军
- Yeah, that sounds vaguely familiar. - Mm-hmm.
-是 听起来有点耳熟 -嗯哼
I can be thorough, too.
我也可以面面俱到
Follow up?
继续吗
If you must.
你一定要说就说吧
Why would someone leave a six-figure gig
为什么某人要放弃六位数的工作
less than one year before making partner?
再过不到一年就能成为合伙人了
I didn't see myself that way anymore.
我换一种方式看待自己了
How do you see yourself, exactly?
你到底是怎么看待自己的呢
Got a Dumpster diver.
发现一个伸手进垃圾桶的人
Movement at the drop.
在投放点附近徘徊
African-American male, hoodie,
非裔美国男人 连帽衫
five-seven. Suspect has the envelope.
一米七 嫌犯拿走了信封
I've lost visual contact.
我看不见嫌犯了
No worries. We got Agent Lasalle and Brody on the backside.
没事 我们有LaSalle和Brody探员在后方埋伏
- I'm losing him. - Damn it. Move now!
-我要跟丢他了 -该死 现在行动
Everyone, move now!
全员出动 立刻
Stop!
站住
Aah!
啊
Don't move a muscle!
不许动
Go easy, babe.
轻点啊
- Palms up! - They up.
-手掌向上 -已经朝上了
Ross P.?
Ross P.
Lasalle?
LaSalle
Man, get Crocodile Dandee up off me.
老兄 把这澳洲人拉走
Crocodile Dandee(澳洲电影) 片中Dandee为捕鳄手 暗示澳洲逮捕方式粗暴
I-I give.
我全招
Go easy on him, Parsons. We know him.
下手轻点 Parsons 我们认识他
- This could be our hit man. - Highly unlikely.
-这可能是我们要找的职业杀手 -不会是他
More likely that was our hit man. And you just
那个更像是我们要找的职业杀手 而你直接
scared him off.
把他吓跑了
What's going on, Ross P.?
怎么回事 Ross P.
Like I told you before--
和我之前说的一样
I got sprung a few weeks ago.
几周前 我喝得大醉
My P.O. said I need a job.
我的缓刑监督官说我要找个工作
Pope was taken, so I applied for GopherU.
波普县已经施行了 所以我申请了GopherU
What the hell's GopherU?
GopherU是什么鬼
People, they pay you for all kind of odd jobs.
有人花钱雇你做各种奇怪的工作
You know? Pick up prescriptions,
像是拿处方药
drop off their laundry.
送洗衣物
Grab envelopes out of trash cans?
从垃圾桶里拿信封也是吗
I mean, I ain't picky.
我来者不拒
The client.
那个客户
Who was it?
他是谁
No clue.
不清楚
I know his handle, though, is, uh...
但我知道他的用户名
Hunter28.
Hunter28
All right. Where were you supposed to deliver the package?
好吧 你要把包裹送到哪儿
Another trash can, just a few blocks away.
另一个垃圾桶 就隔了几个街区
Come on, Ross P.
得了吧 Ross P.
Nothing good was ever delivered
从一个垃圾桶移到另一个
from one trash can to another.
从来就没有好事的
Come on, man. Of course I knew it was shady,
别这样 老兄 我当然知道是非法的
but, if you hadn't noticed, my considerable
当初要是没被你注意到
skill set doesn't exactly translate
我这些绝活不一定会转向
to the legit job market.
合法的就业市场
Maybe with your help, you know...
也许在你的帮助下 你懂的
Well, the last time I helped,
上次我帮了你
you sold drugs behind my back.
你就背着我去卖毒品
Don't be like that, Lasalle. Look, I'm really trying
别这样 LaSalle 我真的特别想
to walk on the straight side of the street here.
走上正道
I mean, a leopard can change his stripes, huh?
一只豹子都可以改变身上的条纹 对吧
Only problem with that...
唯一的问题就是
is leopards have spots.
豹子身上的是斑点
Change those, too.
把斑点也改了
You jumped the gun back there.
你当时太着急了
May have lost us the trail of our killer.
可能会让我们失去凶手的线索
Now, I'm sure you're under all kinds of pressure from the R.A.N.
我知道R.A.N给了你许多压力
You want to know what my pressure is?
你想知道谁给我的压力吗
Colston's wife
Colston的妻子
and his two little girls, Susie and Maureen.
还有他的两个小女儿 Susie和Maureen
Six and eight years of age.
一个六岁 一个八岁
They deserve to know what happened to their dad.
他们应当了解他们父亲的遭遇
Trust me, we got the same priorities
相信我 我们在太平洋的这一头
on this side of the Pacific.
享有同等的优先权
But moving forward,
但在执行任务时
you need to take it down a notch.
你要收着点
You need to work on my terms.
按我的规矩来
And you need to work unarmed.
工作时不得携带武器
Give it up.
交出来吧
Keep it coming.
还有
How about what's in the boot?
靴子里的呢
That's all of it.
全给你了
Pleasure doing business with you.
很高兴与你共事
- Good news or bad? - Get the bad out of the way.
-先听好消息还是坏消息 -坏的 不走寻常路
GopherU's not cooperating. Citing privacy issues. We're
GopherU不合作 说是隐私
gonna have to play the whole warrant dance to get anywhere.
我们需要申请搜查令才能进一步行动
And the good?
好消息呢
SUV speeding from the park--
从公园疾驰而过的SUV
got the license plate from a traffic cam.
路面监控拍到了车牌
Registered to Phil Kasey,
注册于Phil Kasey名下
lives in Algiers. Long list of felonies.
住在阿尔及亚 重罪一大堆
印第安纳州的派克县的一个未建制社区
Possession of explosives and assault with a knife.
拥有炸药 持刀袭击
Just like our hit man. Let's go pay Mr. Kasey a visit.
和我们要找的职业杀手很像 我们去拜访下Kasey先生
NCIS!
NCIS
Brody.
Brody
I got something.
我有发现
Explosives.
炸药
Could be what was used
可能是用来
to start the fire at Colston's trailer.
引爆Closton的活动房的炸药
- Could be. - Look.
-有可能 -看
Info on our other murder victims.
其他谋杀案受害者的线索
Fred Brower.
Fred Brower
Shirley Pappas.
Shirley Pappas
Here's a picture of Colston.
这有张Colston的照片
Wait a second.
等等
Ryder.
Ryder
Ryder is the Navy officer
Ryder是那个
who traded places with Colston.
和Colston交换职务的海军军官
Ryder lived in the same trailer, worked at the same office.
Ryder和他住在同一间活动房 在同一个办公室工作
Is it possible that our hit man was hired to kill Ryder...
杀手会不会是雇来杀Ryder...
But killed Colston instead?
结果却杀死了Colston
Owner of the house is Phil Kasey,
房子主人是Phil Kasey
former longshoreman now on disability.
曾是码头装卸工人 现在身有残疾
Seem to moonlight as a hit man on the Dark Web.
似乎在暗网兼职做杀手
Appears to be responsible for at least three murders,
至少犯下三起命案
including Lieutenant Colston.
包括Colston上尉
Yeah, we're thinking Colston was not Kasey's target.
我们认为Colston不是Kasey的目标
Every piece of information in the hit file
刺杀文件上的所有信息
corresponds to Lieutenant Ryder.
都与Ryder上尉一致
- The American. - We found explosive material
-美国人 -我们在Kasey的家里\
at Kasey's home, sent 'em over to Sebastian.
发现爆炸材料 送去给Sebastian了
Also found a laptop that's been wiped clean.
还发现了一台清空的笔记本电脑
Patton's examining.
Patton正在检测
We need to talk to Lieutenant Ryder.
我们需要和Ryder上尉谈谈
Australian Central Command's got him ready.
澳大利亚中央指挥部已经让他准备好了
I wanted to wait for you,
我想等你来
this being your turf.
这是你的地盘
Let's go get him up on SCIF.
我们去SCIF见他
Sensitive Compartmented Information Facility 敏感机密信息室
What is this, some kind of joke?
这是什么 开玩笑吗
Did Commander Wallace put you up to this?
是不是Wallace中校叫你这样做的
- No joke, Lieutenant. - You're saying
-不是玩笑 上尉 -你是说
the guy who I traded jobs with was murdered?
和我调换工作的人被谋杀了吗
We're saying Lieutenant Colston might have taken a knife
我们是说Colston上尉或许被错杀
because someone thought he was you.
因为某人把他当成了你
There anyone in New Orleans
在新奥尔良
who has issues with you, Lieutenant Ryder?
有没有谁跟你有矛盾 Ryder上尉
No, sir. I pay my bills on time,
没有 我的账单都准时结清
open doors for strangers, I mind my Ps and Qs.
对陌生人都很友好 我很注意自己的言行
Besides, I was only stationed there
此外 在我个人交换项目调任前
for 11 months before my PEP transfer.
我只在那儿驻扎了11个月
I usually find 11 months plenty of time to make enemies.
我发现11个月的时间足以树敌了
Let us ask you this:
问你个问题
we found a notebook in the hit man's house.
我们在杀手家中发现了一个笔记本
Three addresses next to your name.
你名字旁边写了三个地址
Your trailer.
你的活动房地址
Navy logistics office on Dauphine Street.
位于Dauphine街的海军后勤办公室地址
And an address on Rampart Street.
还有位于Rampart街的一个地址
- The Black Penny? - That's it.
-Black Penny吗 -没错
It's a music joint. My... my girlfriend Cheryl--
那是家音乐合资公司 我的女朋友Cheryl
she gigs there three nights a week.
她每周有三个晚上在那里表演
Is she in some kind of danger?
她是不是有危险
Brad's not hurt, is he?
Brad没有受伤吧
Lieutenant Ryder's fine.
Ryder上尉没事
This man-- Lieutenant Colston--
这个人 Colston上尉
not so lucky. Current theory is,
却没那么幸运 现在的推断是
someone put a hit out on him.
有人雇凶杀了他
We think the killer may have
我们认为凶手可能
mistaken him for Ryder.
把他错当成Ryder
That's... awful.
这 太可怕了
Everything okay?
一切还好吧
- Yeah. - Luke Elliott, piano player.
-嗯 -Luke Elliott 钢琴手
- Should we be worried? - We don't think
-我们应不应该担心 -我们不认为
there's a current threat to you,
现在会对你有威胁
but the address to the bar was on the hit man's list.
但是酒店的地址在杀手的名单上
Brad practically lived here when he was in New Orleans.
Brad在新奥尔良时 一直住在这儿
He came every time we played and stayed through all our sets.
我们每次表演 他都会来 而且从头看到尾
Our most loyal fan.
是我们最忠实的粉丝
Are you two still together?
你们两个还在一起吗
Yeah, but, you know, long distance,
是的 但是 距离那么远
time difference. Tough.
还有时差 很困难
Did anything out of the ordinary happen in the past few weeks?
在过去几周 有没有什么不同寻常的事发生
Someone hanging around that shouldn't be here?
有不该在这儿的人在附近晃悠吗
There was a guy the other night-- he came in,
有天晚上 有个人走进来
sat at the bar, stared at me.
坐在吧台旁边 盯着我看
At the end of the show, he came asking about Brad.
演出结束时 他过来问起Brad
What did he want?
他想知道什么
I don't know.
我不知道
But he said if I saw Brad,
但他说如果我见到了Brad
that he'd better contact a guy named...
让他最好联系一个人叫
"Sug... Sugar Wells?"
"Sugar Wells"
Sheena Easton的一首单曲名，曾连续九周排在Billboard热曲榜
Describe this Sugar fella.
描述下这个叫Sugar的
Um, African-American.
呃 非裔美国人
Had tattoos down his neck.
他的脖子往下有纹身
- Mohawk. - And, um...
-莫霍克人 -还有
美洲土著
He had a gold grill on his bottom teeth.
他的下排牙齿镀了金
Guy was scary as hell.
很可怕的一个人
- So you're Sugar Wells. - In the flesh and bone.
-你就是Sugar Wells -活生生的
We hear you're the biggest
我们听说你是
online bookmaker on the East Bank.
东岸最大的赌马庄家
I'm glad to see my reputation's
我很开心 我的名声
still intact.
还在
Brad Ryder--
Brad Ryder
- he's a client of yours? - I have lots of clients.
-他是你的客户吗 -我有很多客户
Yeah, well, this one wears a Navy uniform--
是啊 这个穿着海军制服
Lieutenant Brad Ryder.
Brad Ryder上尉
You can shove that picture in my face all you want.
你可以把照片丢我脸上 怎么都行
I don't know faces.
但我认不出长相
It's online bets and online payments.
这里是线上下注 线上支付
Well, what about this? Maybe this jogs your memory?
那这个呢 也许这个能唤起你的记忆
- That's just nasty. - That's what it looks like
-真恶心 -一个人没还清债务时
when a man don't pay his debts.
就成这样了
Care to put the phone away?
介意把手机放下吗
It's football season,
这是橄榄球季
my busy time.
我正忙的时候
- Yup. - Hey, man.
-是啊 -嘿 哥们
Back to Ryder.
回到Ryder
Look, far as I know
听着 就我所知
about his accounts, the dude was like
这哥们的账户好像
a hundred grand in the hole.
欠了10万块
And he maxed out all his credit cards.
并且刷爆了所有信用卡
Ryder set up, "Pay My Bills," not so much.
Ryder撒了谎 "付清账单"这种话 并不见得
After those cards were maxed out,
在那些卡被刷爆以后
you went and threatened his girlfriend.
你就去威胁他女朋友
When you couldn't find him,
当你没有找到他
you hired somebody to take him out.
你就雇了个人除掉他
Look, dead men don't pay.
听着 死人是不会付钱的
I took a loss with Ryder.
Ryder让我损失不少
Had to close all his accounts when I heard he got killed.
我听说他被杀后 不得不关闭了他的所有账户
- You heard he was killed? - Rumor had it he was deep-fried.
-你听说他被杀了吗 -传言说他被烧焦了
So I went by the house, saw the char,
所以我去了他家 看到烧焦的尸体
which I had nothing to do with.
我跟这事没有关系
Now could I get that phone back?
现在可以把手机还给我了么
Okay, Chris.
好的 Chris
Keep looking.
继续调查
So far, no connects between Sugar Wells and our hit man.
目前为止 并没有发现Sugar Wells和职业杀手有什么关联
Still looking.
还在调查中
Sounds like squeaky clean Lieutenant Ryder
看来无可挑剔的Ryder上尉
lied to us about a couple of things.
在有些事上骗了我们
The question is, what else is he hiding?
问题是 他还隐瞒了什么
Well, I don't know about Ryder,
我不了解Ryder
but your hit man had massive quantities
但是职业杀手在他家里藏有
of ammonium nitrate, nitrobenzene,
大量硝酸铵 硝酸苯
baker's sugar and aluminum powder in his house.
面包糖和铝粉
Or aluminium powder in your native tongue.
或者用你们的话读作"女"粉
Got some of it from Kasey's hidden workshop,
我从Kasey的秘密作坊里弄到了一些铝粉
the rest from the Dumpster outside of his house.
剩余是从他房子外面的垃圾桶找到的
You know, people throw away a lot
人们总是喜欢丢掉许多
of really useful stuff these days.
很有用的东西
I actually toyed with being a freegan in college,
我在大学时试着做一名不消费主义者
but it turns out that female anarchists rarely shower.
但结果发现女性无政府主义者很少淋浴
So, are these
所以是
the items that made the explosive
这些东西制造了
that destroyed Colston's trailer?
炸毁Colston的活动房的炸药吗
Yeah, but, uh, given the amount of scrap metal I found,
是的 但是鉴于我找到的废金属数量
I think it's safe to say
我可以很有把握地说
that Kasey had made multiple devices.
Kasey制作了许多爆炸装置
Could be more than one bomb?
不止一个炸弹吗
Exactly, which is why
没错 因此
I wanted to show you this receipt.
我想给你们看看这个收据
What's on it?
上面都有什么
Oh, uh, pizza grease, stale beer, some kind of bodily fluid?
披萨油脂 过期啤酒 一些类似体液的东西
You mean what's on it on it.
你是说上面写了什么内容
It's a shipping receipt. Package mailed yesterday
这是一个航运收据 包裹在昨天寄往
to New South Wales, Australia.
澳大利亚新南威尔士州
Where Ryder is stationed.
正是Ryder驻扎的地方
What if Kasey realized
会不会是Kasey意识到
that he killed the wrong man
自己杀错了人
and wanted to make good on the contract?
然后还想履行合同呢
By sending a mail bomb.
通过邮寄炸弹
We need to find that package.
我们需要找到那个包裹
According to the clerk,
据工作人员说
truck has one more stop before heading to the airport.
卡车在到达机场之前还会停靠一次
Yeah, according to the tracker, I think you want to take a left up ahead.
根据跟踪器显示 我觉得你应该在前面左转
Left. Left's gonna be a little bit of a problem.
左转 左转可能会有点小麻烦
Hang on.
坐稳了
Federal Agents. Step out of the truck.
联邦探员 从货车里出来
It's clean. No explosive materials.
安全 没有爆炸物品
Safe?
安全么
Can't guarantee safe, just that it won't blow up.
不能确保安全 但不会爆炸
Thank you.
谢谢
Oh, no.
哦 不
Got to be Colston's.
一定是Colston的
On its way to Ryder?
寄给Ryder么
Proof of death.
死亡证明
Ryder's deep in debts that he can't pay.
Ryder欠了一屁股无法偿还的债
Suddenly, there's Colston living in his trailer, living his life.
突然 Colston住进了他的活动房 过上他的生活
And then Colston ends up dead.
接着Colston就死了
But everyone thinks it's Ryder.
所以人都以为死的是Ryder
Specifically, Sugar Wells,
确切的说 是Sugar Wells
the guy he owed money to.
他的债主认为他死了
- It's convenient. - Or the point of it all.
-倒方便了他 -或者 这是整件事的关键
Your guy kills my guy, and then all his problems go away.
你的人杀了我的人 然后他的问题就都解决了
Loretta confirms the finger belonged to Colston.
Loretta证实了这根手指是Colston的
Package was on its way to Ryder in Australia.
包裹正要寄给在澳大利亚的Ryder
If Naomi is right, Ryder put the hit out on Colston
如果Naomi是对的 Ryder为了从赌债中脱身
to get out from under gambling debts.
袭击了Colston
Big if. Still got to get our hands on the hit man Kasey.
都是猜想 还是要从杀手Kasey入手
Get a BOLO out.
发出了协查通告
We need to get back in the room with Ryder, too.
我们还得回房间再次审问Ryder
Australian Central Command's giving us the runaround.
澳大利亚中央司令部在塘塞我们
Access to Ryder has been denied.
联系Ryder的请求被拒绝了
- What do you mean denied? - He's been detained
-被拒绝是什么意思 -他被拘留
for questioning in the murder of Lachlan Colston.
接受Lachlan Colston谋杀案的审问
Give us a minute.
让我们单独谈谈
You hijack my investigation, you better have a good reason.
你劫走了我的调查 你最好能给出合适的理由
My people have jurisdiction over U.S. forces with respect
对于澳大利亚境内的犯罪
to offenses committed whilst inside Australia.
我的人拥有高于美军的司法权
I know the damn treaty.
我知道这个该死的协定
One of my countrymen is being shipped home
我的同胞被装在一个覆以国旗的盒子里
in a flag-draped box.
运送回家
And we're doing everything we can to find out why.
我们在尽我们所能去查清原因
- But this case is a joint task force. - Not anymore.
-但这个案子是个联合行动 -不再是了
If Lieutenant Ryder arranged a murder-for-hire plot
如果Ryder上尉在R.A.N.服役期间
while serving under the R.A.N., my turf now.
策划了一场雇凶杀人的话 那现在就归我管了
You want to withhold access to Ryder.
你不想让我们见Ryder
You want to make it
你想让
your guy versus my guy.
你的人和我的人对抗
Then I got to question your priorities.
那我要质疑你的优先权了
You do what you're gonna do,
你去做你想做的事
but as far as I'm concerned, you're off this case.
但是依我看 你退出这个案子了
Someone's mad.
有人很生气啊
Is it 'cause of the pretty redhead?
是因为那个很漂亮的红发美女么
Yeah, she's pretty... something.
是啊 她确实很那个什么
Sounds like a certain brunette I share a gene pool with.
听起来像某个和我有血缘关系的深肤色女人
Huh.
哈
No, not even in the same area code.
不 连所在区号都不一样
Look, your mother...
听着 你妈妈
One of a kind.
是独一无二的
But she's moved on, and I'm okay with that.
她向前看了 我可以接受
I'm also okay
我也不急于
not rushing to replace her.
找人取代她
I’m not asking you to rush or replace.
我不是催你或者找人替代
I just want to make sure you're not using your work
我只是想确认你没有借你的工作
and the bar to... hide.
和酒吧 来逃避
I want to acknowledge that daughters can worry,
我想承认 女儿也可以担心父亲
but they don't have to.
但是没有必要
I'm gonna be fine, promise.
我会好好的 我保证
Anything useful on the hit man's laptop?
杀手的笔记本电脑上有什么发现么
Yeah.
是的
So, I found an e-mail from whoever
我找到了一封邮件
ordered the hit on Colston. It was placed
来自下令袭击Colston的人 这封邮件
in the draft folder two days after Colston was killed.
在Colston死亡两天后 被放进了草稿箱
"Final payment. Drop off tomorrow same place
"尾款 明天放在老地方
- as last time." Where's last time? - I don't have that.
-和上次一样" 上次是哪里 -这我不知道
Break in the case?
案子有突破么
- No, more like a pain in my ass. - Ugh.
-没有 应该说是烦死了 -啊
Find our where "last time" was.
找出"上一次"在哪儿
Man, I don't do miracles, man.
兄弟 我不会创造奇迹啊
Took you long enough.
等了你好久了
Now can you please tell this fine officer
你能不能告诉这位好警官
that we know each other?
我们俩是认识的
Maybe ditch these bracelets?
也许可以打开手铐
Breaking and entering?
破门侵入
Let me explain.
听我解释
This is not change, Ross P.
你还是没有改变 Ross P.
It's a misunderstanding.
这是一场误会
Look, it's the same old crap.
听着 你还是老样子
You messing up, doing something stupid.
惹乱子 干傻事
Then you call me to bail your tail out.
然后打电话让我保你出来
You finished?
你说完了么
Nope, but you are.
没有 但是你完了
Soon as I get your parole officer on the phone.
只要我接通你的假释官的电话
Whatever it is you stole, I hope it was worth it.
不管你偷了什么 我希望是值得的
Why don't you take a look?
你为什么不看一眼
What'd he grab?
他偷了什么
You broke in to GopherU's offices?
你闯进了GopherU的办公室
You said I needed to do you a solid.
你说过要我帮你个忙
Stealing files...
偷取文件
files that can't be used in court--
不能在法庭上使用的文件
it's not a solid.
这不是帮忙
I want to help you catch a hit man.
我想帮你抓到杀手
Look, man, I'm not just a leopard
听着 兄弟 我不是一只
changing his spots, all right?
只改变斑点的豹子 好么
I'm talking full-blown evolution here.
我正在进行彻头彻尾的进化
Uh, wings, a beak.
翅膀 鹰鼻
Before you know it, I'm gonna be a whole eagle.
在你发觉之前 我会成为一只真正的老鹰
You're damn straight, eagle man.
你真是太直接了 鹰侠
Based on these files,
从这些资料来看
our hit man had GopherU pick up a package for him here.
杀手曾让GopherU到这儿替他取一个包裹
I guess this is the drop site.
我猜这就是投放点
Means it's probably where he was coming today
也就是说 这里很可能是
for his final payment.
他来取最后报酬的地方
Looks like
看来
he got his final payment, all right.
他得到最后的报酬了
Thank you. A single gunshot
谢谢 胸口中了一枪
to the chest, small caliber. Victim died instantly.
小口径 受害人当场死亡
- How long has he been here? - Judging by lividity,
-他在这儿多久了 -从铁青的肤色来看
three hours, maybe less.
三个小时 可能更短
We're right on the killer's tail.
我们找对了线索
Cell phone ended up in the pool.
手机被扔进了水池
I'm sure Sebastian
Sebastian一定能
will squeeze something out of it.
从里面查出些什么
How's Investigator Parsons?
调查员Parsons怎么样了
Benched. Unnecessary roughness.
罚下场了 动作犯规
Ooh! Takes talent to get under Dwayne Pride's skin.
哦 有激怒Dwayne Pride的天赋啊
It seems our Agent from down under is quite a natural.
看来这位来自澳大利亚的探员很有天赋
down under 澳大利亚昵称，因其位于南半球
Headed home?
回家么
I believe that's where we left it.
我记得上次谈话就是以此结束的
Found the hit man.
找到杀手了
Dead. Recent.
死了 最近被杀的
We believe he was killed by whomever hired him.
我们认为他是被雇佣他的人杀的
And Ryder was still in Australia.
但Ryder还在澳大利亚
Yeah.
对
Also, Ryder's credit cards
而且 Ryder的信用卡
appear to have been compromised.
看来是被盗用了
Someone else seems to have gotten ahold
似乎有人掌握了
of all of the cards' numbers
所有的卡号
and made the bets with Sugar Wells.
然后找Sugar Wells下注
So, again, not Ryder.
所以不是Ryder
Think he was just an innocent victim.
他应该只是一个无辜的受害者
Like Colston.
像Colston一样
Wanted you to be able to update
这样你就可以告诉
Colston's wife and his girls.
Colston妻子和女儿们了
Hey... I've got a folksy story for you.
嘿 我有一个民间故事要告诉你
There was this lawyer.
有一个律师
Uh, expensive suits,
身着高档西装
fancy apartment overlooking the Harbor.
拥有高档的 能俯视港口的公寓
Her clients were all one-percenters,
她的客户都是那1%的有钱人
出自攻占华尔街口号 美国99%是穷人，1%是富人
before they even called them that.
在这个称呼出现之前就是了
And every time
每次
one of them would die,
有客户去世了
the vultures would come out of the woodwork.
贪婪的人们就会蜂拥而来
Wives, exes,
妻子 前妻
sons, daughters...
儿子 女儿
just clamoring
为了遗产
for their share of the stuff.
你争我夺
Imagine that... wore the lawyer out.
想象那画面 这个律师筋疲力尽了
So much so that she began to drink.
以至于她开始酗酒
A lot more than her five-foot-four,
远远超过她那五尺四高
110-pound body could handle.
110磅的身体所能承受的
And then, one day,
后来 有一天
she wakes up behind the wheel of a car...
她在开车时猛然清醒
just as she's about to run over a seven-year-old girl.
因为她差点碾过一个七岁的女孩
She missed.
差一点
- Lucky. - Yeah.
-幸好 -对
And the very next day,
紧接着第二天
she quit her job, joined the Navy.
她辞去了工作 加入了海军
Now, she's still hard-charging--
现在她仍然充满激情
maybe even more so--
也许有点过了
but when people's loved ones die...
但是当人们所爱之人去世了
she's there to provide answers.
她会去给他们答案
And comfort and closure.
让他们安心 让事情妥善结束
I know that racket.
我知道那种感觉
Sebastian.
Sebastian
Mr. Thunderdome?
Thunderdome先生
He's been working on the hit man's phone.
他一直在处理杀手的手机
Thinks he's got something.
看来他有发现
You should go.
你该过去了
You should come with.
你也应该一起来
Closure...
结束
it beckons.
在向你招手
Did everything I could
我用了所有的方法
to resuscitate the phone.
来复原手机
Started simple: paper towels,
从简单的 纸巾
followed by the, uh, bag of rice trick.
之后是 大米吸水技巧
Then, I had to operate.
然后 我不得不动手操作
Opened up the casing,
把外壳拆了
gave the internal mechanisms a thorough vacuuming...
给内部零件彻底吸尘
But I'm afraid it was no use.
但是都没有用
Phone died on the operating table
手机于今天下午4:03
at 4:03 this afternoon.
在操作台上过世了
Then what are we doing here?
那你把我们叫来做什么
'Cause I was able to save the memory card.
因为我把存储卡救下来了
And?
然后呢
Photos... of Colston.
照片 Colston的
So hit man Kasey was tracking Colston.
杀手Kasey一直在跟踪Colston
For days. There's dozens of photos like this.
跟了好几天 这样的照片有很多
Hang on, is that...
等等 那是
Cheryl Eastman.
Cheryl Eastman
Ryder's girlfriend.
Ryder的女朋友
Yeah, there are a ton with Colston and this girl.
对 有一大堆Colston和这个女孩的照片
- She lied to us. - Yeah.
-她对我们说谎了 -对
Question is why?
为什么呢
And what does she have to do with Colston's murder?
她和Colston的谋杀有什么关系
You acted as if
你装作
you didn't know Colston, Cheryl.
不认识Colston Cheryl
Photos tell a different story.
但照片可不是这么说的
After Brad left, we left it up in the air.
Brad离开后 我们把感情的事暂时搁置了
But I got worried things were going to end
但是我很担心我们会结束
and I was lonely.
我很孤单
Lachlan was new in town,
Lachlan刚来这里
lonely, too, so we started hanging out.
也很孤单 我们就开始一起出去玩了
Friends, but... yeah, things got intense.
我们是朋友 但是没错 我们发展得很快
It was a mistake.
这就是个错误
Which part?
什么错误
Scam on Ryder, the seduction of Colston?
欺骗Ryder 还是引诱Colston
- The hit man? - Okay, I swear...
-还是雇佣杀手 -我发誓
I got no clue
你们说的
- what you're talking about. - Really?
-我毫不知情 -真的吗
Yeah.
对
No clue?
毫不知情
Well, a woman with no clue
一个毫不知情的人
would have no problem coming clean.
应该会马上坦白
Well, I didn't want Brad to know.
我不想让Brad知道
Burned up body in a trailer
活动房里烧焦的尸体
trumps an "up in the air" relationship.
胜过一段暂时搁置的感情
In my opinion.
在我看来是这样
Mine as well.
我也是
So I...
所以
I think you have a clue.
我觉得你知道点什么
Little voice in your head.
在你脑海里有个很小的声音
Little voice saying something you may not want to listen to.
说着一些你也许不想听到的事
What's it saying to you, Cheryl?
它在说什么 Cheryl
I don't understand.
我不明白
Why does this always happen?
为什么总是发生这种事呢
Why does what happen?
为什么会发生什么
Luke...
Luke
says I'm cursed.
说我被诅咒了
Any time I get close to someone--
每当我接近某个人
like, really start to care--
开始真正在乎那个人时
something ruins it.
就会出事毁掉一切
Mike from, um...
Mike来自
Nashville, he, uh, got in a... car accident.
纳什维尔 他发生了车祸
And then Justin
然后是Justin
from Galveston...
来自加尔维斯顿
God, things are going great, and then...
我们发展得很好 然后
all of a sudden just... stops calling me.
突然 就不给我打电话了
将我赶出他的生活 Freezes me out.
将我赶出他的生活
换了手机号码 邮箱地址 Changed his number, his e-mail.
换了手机号码 邮箱地址
现在又是这样 And now this.
现在又是这样
跟Lachlan With Lachlan.
跟Lachlan
还有Brad And Brad.
还有Brad
It sounds like you are awfully unlucky in relationships.
听起来你的感情经历总是特别不顺
None of them stick.
没一个能长久
Except for one.
除了这一位
Where were you?
你到哪里去了
I was trying to call.
我一直在打你电话
Oh, NCIS, they called me in.
哦 是NCIS 他们让我过去
They had all sorts of questions.
他们问了各种各样的问题
Why? What'd you say?
为什么 你说了什么
Oh, nothing.
哦 没说什么
I just stopped talking. They assigned me a lawyer.
我没说话 他们给我指派了一位律师
Let's get out of here.
我们离开这儿吧
You know?
好吗
Go on the road, head to Florida, pick up some gigs.
上路吧 去佛罗里达 接一些演出
Yeah. I, um...
我
I want to go to Australia.
我想去澳大利亚
- See Brad. - Brad?
-去见Brad -Brad吗
- Yeah. - After he left you?
-是 -他都离开你了
He didn't leave me,
他没有离开我
he just got assigned.
他只是被分配过去的
He left, Cheryl.
他离开了 Cheryl
And the Lachlan guy?
还有那个Lachlan
What kind of man screws another man's girlfriend?
什么样的人会跟别人的女朋友发生关系
- Luke, that... - I-I just don't get it.
-Luke... -我只是不明白
These guys, they're all the same.
这些人 他们都一样
They get what they want from you
他们从你这里得到了想要的东西
and then they're gone.
然后就离开了
Over and over again.
一次又一次
And who's left? Me. Always me.
谁留下来了 我 总是我
I'm the one who takes care of you,
我才是那个关心你的人
but no matter how good I am,
但不管我有多好
you-you don't see me like you see them.
你都不会像看他们那样看着我
What did you do, Luke?
你做了什么 Luke
Nothing.
什么都没有
You killed Lachlan.
你杀了Lachlan
You set up Brad.
你陷害了Brad
You drove away every man that has ever cared about me.
你赶走了曾经在乎我的每一个人
To protect you.
为了保护你
- Oh, my God... - Those guys...
-哦 我的天 -这些人
they... they didn't care about you.
他们不在乎你
Not like I do.
不像我
You're sick.
你有病啊
- Get away from me! - No, no, look...
-离我远一点 -不 听我说
- Let go of me! Let me go! - Listen to me.
-放开我 让我走 -听我说
- Get away from me! - Just let me explain.
-离我远一点 -你听我解释
Federal Agents!
联邦探员
Get your hands in the air! Get 'em up!
举起手来 举起来
Hands on the roof. On the roof!
把手放到车顶上 放到车顶上
Got a gun.
找到一把枪
Got him covered.
瞄准他了
- Where'd you get the weapon? - You disarmed me.
-你的武器哪里弄来的 -你缴了我的枪
I had to rearm.
我不得不重新武装
I'm thorough, remember?
我总是面面俱到 记得吗
You're one for the books, lady.
你太令人难以置信了 女士
Think we have enough on the wire for a confession?
我们有足够的证据让他认罪了吧
If not, I'll bet you dollars to donuts
要是不行 我跟你打赌
the ballistics from this gun
这把枪的弹道
will match the slug taken out of the hit man.
与那个从杀手体内取出的子弹吻合
I'll do the honors.
我愿意效劳
- Back at the office. - Got it, King.
-办公室见 -知道了 King
Hey, uh, I'm just gonna step away and make a call.
我想离开一会 打个电话
Sun's just coming up at home.
事情将要水落石出了
Family should know.
家人应该知道
Closure.
结束了
You got it?
你搞定了吗
Hold your damn horses.
耐心点
There you go.
搞定
All right.
好了
Coax was bad,
同轴电缆坏了
so I took the liberty of rerouting the audio
我自作主张把音频线路改接到
through the digital optical port.
数码光缆接口
I mean, know my tunes, man.
你知道我的行事风格 兄弟
That's more than I can say for your cop work.
我对你自作主张干警察的活儿这事 无话可说
Yeah.
对
I learned my lesson on that front.
在这方面 我得到了教训
Guess I just have to stick to being
我想我只要坚持在最前卫的酒吧
the handsomest handyman
当个最帅的杂工就好
in the hippest bar that ain't even open yet.
哪怕这酒吧还没开业呢
A bar that's owned by my best friend
这酒吧是我最好的朋友
and my boss,
和我老大的
which you got 'cause I vouched for you.
你得到这份工作是因为我的担保
All right?
怎么样
So if you devolve from an eagle into a rat...
如果你从老鹰转变成老鼠
you gotta deal with me.
我就该找你麻烦了
Thought I was a leopard or some damn thing.
我还以为会是豹子之类的
Wasn't I a leopard?
我不是头豹子吗
Just turn it up, Ross P.
打开它 Ross P.
Come on, turn it up! Yeah!
赶紧 打开它
Airport already?
要去机场了么
Probably be thrilled to get rid of me.
摆脱我了 应该很激动吧
Oh, no,
不会
I wouldn't say that.
我可不这么认为
Dwayne Pride.
Dwayne Pride
Former Jefferson Parish Deputy Sheriff.
前Jefferson郡的副警长
Recently divorced, with one child, Laurel,
最近离婚了 带着一个孩子 Laurel
who suggested that I mention...
她建议我提一下
that I'm gonna be back in the city in a couple of months.
我在几个月内会回来这个城市
Is that what she suggested?
这是她建议的吗
Mmm. She's sharp, that one.
嗯 她很机灵的
Sharp... and insistent.
机灵 而且特别坚持
Yep.
是的
Well... good.
好吧
Good, 'cause I'm kind of in the middle
因为我还在
of a transition now, so...
过渡期当中 所以
I know that racket.
我理解你的意思
Well, I'm quite sure you do.
我很肯定你会理解
Well, you know, just...
那什么
take your time.
慢慢来
Pleasure doing business with you, Parsons.
非常荣幸跟你合作 Parsons
The pleasure was mine...
也是我的荣幸
Agent Pride.
Pride探员
Safe travels.
一路顺风
翻译：风筝 43 要喝脉动的栗子 元气满满的Feb Echo 包子没有馅 瘟鸡般的饭团 校对：阿珂菇凉 天羽 清欢守护者 静寂流年 总校：师太 英文字幕：elder_man 特效：包子没有馅
Percy这帮猪队友~ LaSalle背景资料get 澳大利亚妹子很讨喜啊 又吐槽澳大利亚人执法彪悍哈哈 Ross P.你又来了